I have a Dream... (taiba_dp) wrote,
I have a Dream...
taiba_dp

Categories:

словарный запас

"В русском языке насчитывается около 500 тысяч слов, из них 2000-2500 –являются наиболее употребительными, а 100 самых часто встречающихся слов составляют 20% устной и письменной речи. Словарный запас выпускника средней школы составляет от 1500 до 4000 слов. Человек с высшим образованием имеет в своем активе порядка 8000 слов.

Самый популярный из иностранных языков – английский – по официальным данным Оксфордского словаря насчитывает всего лишь 300 тысяч слов и около 615 тысяч словообразований. Правда, современные исследователи уверяют, что при подсчете английских слов необходимо учитывать все неологизмы, включая слова из интернет-блогов и других неофициальных ресурсов, а также слова, употребляемые только в разновидностях английского языка, к примеру, в Китае и Японии. Так, компания Global Language Monitor насчитала в английском 986 тысяч слов.

Однако выразительной повседневную речь англичан назвать сложно: активный словарный запас среднестатистического англоязычного человека составляет около 500 слов, что являет собой 70% литературного языка."
(http://mozg.by/content/chem-bogaty-yazyki-zemli)

The Oxford English Dictionary, 2nd edition (OED2) includes over 600,000 definitions, following a rather inclusive policy:

“ It embraces not only the standard language of literature and conversation, whether current at the moment, or obsolete, or archaic, but also the main technical vocabulary, and a large measure of dialectal usage and slang (Supplement to the OED, 1933).[46] ”

The editors of Webster's Third New International Dictionary, Unabridged (475,000 main headwords) in their preface, estimate the number to be much higher. It is estimated that about 25,000 words are added to the language each year.[47]
(http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Number_of_words_in_English)

Что касается русского языка, то та же английская Википедия говорит нам, что в Большом академическом словаре 1965 г. всего 120 480 слов, а в словаре Лопатина (2000 г.) примерно 160 тыс. слов.

То есть считают по-разному. И самое главное, что число слов в языке зависит от его структуры.

Например, в русском можно образовать кучу уменьшительных слов (старуха, старушка, старушенция; книжка, книжечка, книжонка), как нельзя в английском. В английском куча "фразовых глаголов" (get over with, switch off, let through, look after, etc.), которые словами не считаются, однако каждому из них соответтсвует русское слово. И если при всем этом в английских толковых словарях слов больше (уж точно, не меньше) чем в русских, то я склонен считать, что русский язык не так уж богат.

************
Богатство языка определяется не количеством слов или словоформ, а теми понятиями, или явлениями, которые он (язык) позволяет описывать.
На сегодняшний день, благодаря слабости переводческого сообщества средств русского языка для описания многих современных явлений, реалий, предметов уже не хватает.
И это объективно говорит о слабости языка.
Еще пройдут десятки лет спокойной жизни без революций и войн пока народится переводческая элита, способная оперативно давать нашим гражданам родные инструменты общения.

via http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=6457
Tags: мова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments